Português PT-BR

Na frase:

"O novo algoritmo para otimização de redes neurais foi desenvolvido pelos pesquisadores do laboratório."

a voz passiva é utilizada corretamente, mas a construção pode ser simplificada:

"Os pesquisadores do laboratório desenvolveram um novo algoritmo para otimização de redes neurais."

Mas Lana... Se é correto escrever na voz ativa, por que eu tenho que evitar?

Porque é mais fácil de cometer erros de concordância e dificulta a leitura.

-------

Por exemplo, ao escrever sobre sua metodologia, é comum que se escreva:

Foi realizado experimentos que indicaram um alto nível de satisfação dos usuários com o produto analisado.  

Qual o erro? 

Nesse caso a voz passiva foi utilizada iniciando com o verbo, o que facilita o erro comum. Vamos trocar para facilitar a análise:

Experimentos que indicaram um alto nível de satisfação dos usuários com o produto analisado foi realizado.

Continua difícil de perceber? Vamos tirar o complemento de "experimentos".

Experimentos foi realizado.

Pronto. Tem um erro grave de concordância. Infelizmente é um erro comum. 😞  

------

Entendi! Como me colocar em evidência se o que importa é a ação? É muito difícil escrevermos: 

Eu fiz os experimentos que indicaram um alto nível de .... 

Aqui temos um problema: estou me valorizando muito me colocando como sujeito da frase já que eu sou só um mero pesquisador, estudante, professor ou interessado. Não mereço essa atenção. Alguns de vocês dirão que desta forma parece que estou me achando a última Coca-Cola do deserto. Além disso, fica aparente que o que importa é quem realizou e não o que foi feito. Deixa mais pessoal e informal. Afinal, "O experimento foi realizado" possui sensação diferente de "O pesquisador realizou o experimento" que ainda é mais diferente de "Eu realizei o experimento" (apesar de ser o fato real, pois nenhum experimento é realizado sem um responsável humano).

Sugestões de como escrever

Vamos às sugestões de uso no lugar da voz passiva:

1. Usar outros tipos de sujeito: "A metodologia contempla a execução dos experimentos que indicaram... ". Nós usamos a forma direta: sujeito (a metodologia) + verbo (contempla). Ainda sim, essa forma dificulta a compreensão da frase. Mas já minimiza possíveis erros. Use-a com parcimônia. 

2. Usar "nós". Já é amplamente aceito na língua científica inglesa. Considerando que toda pesquisa é construída por  um pesquisador e um orientador ou um grupo de pesquisa, é interessante usar a primeira pessoa do plural nós. Temos abaixo as possibilidades:

   1. Versão poderosa: "Nós realizamos os experimentos que indicaram...." 

   2. Versão mais amena: "Realizamos os experimentos que indicaram..."
      (Escondemos o pronome. Alivia a sensação. 😏)

   3. Versão em inglês: "We did the experiments that indicate..." (Perfect! Isn't it? ⭐)

Se você estiver escrevendo em português, e-mail tem hífen. Não erre!